Pressroom

Christian Tramitz und Rick Kavanian sprechen Batman & Co. im Robot Chicken DC Comics Special auf TNT Serie

Mnchen, 18. Mai 2015 – Fr die Emmy-prmierte Animationsserie Robot Chicken leihen Christian Tramitz und Rick Kavanian ihre Stimmen Helden und Bsewichten wie Batman, Superman und Two-Face. Das Robot Chicken DC Comics Special I + II wird am Montag, den 6. Juli, ab 21:40 Uhr als deutsche TV-Premiere in einer Doppelfolge auf TNT Serie, dem Seriensender von Turner Broadcasting System Deutschland, ausgestrahlt.

Im Mnchner Synchronstudio Neue Tonfilm strotzten die beiden Comedians, bekannt unter anderem aus der Bullyparade und Filmen wie (T)Raumschiff – Surprise und Der Schuh des Manitu, nicht nur vor Kreativitt und Witz, sondern bewiesen vor allem vollen Krpereinsatz. „Die Synchronisation geht weit ber das eigentliche Sprechen hinaus. Um der Stimme Individualitt und Persnlichkeit zu verleihen und den charakteristischen Humor der Serie Robot Chicken zu transportieren, untersttze ich meinen sprachlichen Ausdruck durch Gestik und Mimik. Dabei ist voller Krpereinsatz gefragt.“, so Tramitz zu den Synchronaufnahmen fr das Robot Chicken DC Comics Special I + II. Fr die Vertonung der beiden Specials schlpfen Tramitz und Kavanian in mehrere Rollen. Rick Kavanian sieht die Vielfalt an Charakteren als besondere Herausforderung: „Ich spreche im Robot Chicken DC Comics Special insgesamt neun verschiedene Figuren, zum Beispiel Superman und Two-Face. Es geht darum, die Persnlichkeit der Charaktere zu lesen und dieser mit einer jeweils individuellen Stimme Ausdruck zu verleihen. Das kann im Fall eines mutierten Eichhrnchens natrlich auch einfach mal eine besonders witzige und quietschige Stimme sein. Das ist die wahrscheinlich grte Herausforderung und gleichzeitig der grte Reiz am Synchronsprechen.“

Im englischen Original werden Batman & Co. von US-Stars wie Aaron Paul, Neil Patrick Harris und Megan Fox gesprochen. Auf TNT Serie ist Robot Chicken im Zweikanalton zu empfangen, sodass die Zuschauer sowohl die deutsche als auch die englische Fassung erleben knnen.

ber Robot Chicken und das Robot Chicken DC Comics Special I + II

Robot Chicken ist eine Eigenproduktion des Senders [adult swim], dessen Programm im deutschsprachigen Raum als Comedy-Format auf TNT Serie ausgestrahlt wird. Die Animationsserie von Seth Green und Matthew Senreich parodiert und kommentiert aktuelle Phnomene der Pop-Kultur. Im Mittelpunkt steht ein wiederbelebtes Huhn, das von einem wahnsinnigen Professor zum TV-Konsum gezwungen wird. Die sechste Staffel Robot Chicken luft immer sonntags um 6 Uhr in deutscher Erstausstrahlung auf TNT Serie. Im Robot Chicken DC Comics Special I + II werden die Superhelden und Bsewichte aus dem „DC Comics“-Universum aufs Korn genommen, darunter Superman, Two-Face und Batman. So besitzt Superman beispielsweise die Fhigkeit, die Gedanken seiner Feinde durch einen Kuss zu lschen, Two-Face kann keine Entscheidung mehr ohne seine Mnze treffen und Batman kmpft mit Rckenbeschwerden.

Weiterfhrende Links:

Weitere Informationen zu TNT Serie und TNT Serie HD unter www.tnt-serie.de sowie unter www.turnertv.de oder im Social Web unter www.facebook.com/TNTSerie sowie Twitter https://twitter.com/TNT_Serie.