Pressroom

Kostja Ullmann in Berliner Synchronstudio: "Fr Cartoon Network gebe ich den deutschen Elijah Wood!"

Mnchen, 23. Februar 2015 - In den Berliner TV+Synchron Studios wurden soeben die Synchronaufnahmen mit Kostja Ullmann fr die Cartoon Network Serie Hinter der Gartenmauer abgeschlossen. Ullmann leiht in der deutschen Fassung der animierten Mini-Serie mit dem Originaltitel Over the Garden Wall der Hauptrolle Wirt seine Stimme. „Die Synchronaufnahmen zu Hinter der Gartenmauer waren fr mich eine besondere Herausforderung. Anders als in der Schauspielerei, kommt es alleine auf die Stimme an“, so Ullmann zu seiner Arbeit fr Cartoon Network. „Dennoch konnte ich Gestik und Mimik nicht abschalten. Wenn man mich daher vor dem Mikro gefilmt htte, wre das sehr lustig gewesen. Mit ganzem Krpereinsatz habe ich versucht, Wirt seine lustige Art zu verleihen. Und singen musste ich dabei auch.“ In der Originalfassung spricht die Rolle des Wirts der US-amerikanische Schauspieler Elijah Wood (Der Herr der Ringe), dessen Stimme Cartoon Network Zuschauer im deutschsprachigen Raum durch die Verfgbarkeit im Zweikanalton ebenso werden erleben knnen. Auerdem bernahm einer der bekanntesten deutschen Synchronsprecher, Christian Brckner, die Rolle des Forstmanns. Brckner synchronisierte bereits Weltstars wie Robert De Niro, Peter Fonda oder Dennis Hopper.

Ausgestrahlt wird die Serie Hinter der Gartenmauer ab dem 30. Mrz Montag bis Freitag um 18:40 Uhr als deutsche TV-Premiere. Als groes Finale werden am Osterwochenende, von Samstag, 4. April, bis Montag, 6. April, alle Folgen wiederholt. Mit ihren zehn 11-mintigen Episoden ist Hinter der Gartenmauer die erste Mini-Serie, die in den Cartoon Network Studios in den USA produziert wurde. Die Geschichte der beiden Brder Wirt und Greg und ihrer abenteuerlichen Suche nach dem Weg zurck nach Hause stammt aus der Feder von Patrick McHale (Adventure Time – Abenteuerzeit mit Finn und Jake).

Irgendwo hinter der Gartenmauer, in den tiefen Wldern, liegt ein geheimnisvoller Ort. Hier passieren seltsame Dinge, und lang vergessene Geschichten werden denen offenbart, die sich auf die Reise dorthin begeben. Wirt und Greg, die beiden Brder, finden sich eines Tages genau dort wieder – im Nirgendwo. Gemeinsam mit einem merkwrdigen Holzmann und dem bellaunigen Vogel Beatrice machen sich die beiden auf ihren Heimweg durch den Wald. Auf ihrer abenteuerlichen Reise treffen die Brder einige schrge Gestalten und stehen vor vielen Rtseln, die es zu lsen gilt, bevor sie letztendlich zurck ber den heimischen Gartenzaun finden.

Weitere Informationen zu Cartoon Network: www.CartoonNetwork.de / www.turnertv.de / http://www.facebook.com/CartoonNetworkDeutschland